FRIENDS apresenta...
Resync e Revisão Final paulostriker
Tradução: Ludwig, Freitag, Bitenkas, Tato e Lovesick
Primeira Revisão: Zackie e Ludwig
Segunda revisão, acréscimos e sincronia: Virtualnet
Consultoria nerdística: Ricarditto
Antes do início do tempo, existia o Cubo.
Não sabemos de onde vem,
só que ele guarda o poder de criar os mundos, e preenchê-los com vida.
Foi assim que a nossa raça nasceu.
Por um tempo nós vivemos em harmonia,
mas como todo grande poder, alguns o buscavam para o bem, outros para o mal.
E então iniciou-se a guerra,
Uma guerra que devastou nosso planeta, até que foi consumido pela a morte.
E o cubo foi perdido na imensidão do espaço.
Nós procuramos através da galáxia esperando encontrá-lo e reconstruir nossa casa,
procurando em cada estrela, em cada mundo.
E quando tudo parecia perdido, surgiu uma nova descoberta jogando-nos
em um planeta desconhecido chamado Terra
Mas já era tarde demais.
QATAR - NO ORIENTE MÉDIO DIAS ATUAIS
Oh, Deus. Cinco meses nisso.
Não agüento esperar até chegar em casa.
Um prato dos étoufflée de jacarés da mamãe.
Você está falando de churrasco de jacaré e jogos
nas duas últimas semanas. Nunca irei à casa da sua mãe, prometo.
Mas Bobby, Bobby, jacarés são conhecidos por ter a carne mais suculenta.
Entendo.
Em inglês, por favor. Inglês.
Ou seja, quantas vezes teremos que...? Não falamos espanhol. Já disse isso.
Porque você tem que arruinar isso, cara? É a minha herança!
Vá com o Espanhol. Que seja.
Caras, lembram-se dos finais de semana? Os Sox na Fenway.
-Cachorro-quente frio uma cerveja choca. -O dia perfeito
E você, Capitão? Tem um dia perfeito?
Só quero ver a minha menininha pela primeira vez.
-Ele é adorável. -Isso também...
Calem-se!
Ei, estou pronto para isso.
Ei, se algum de vocês tem saco grande, venha me enfrentar no campo, cara.
Ei, ei!
Veja essa jogada, querida.
Como Jordan no seu melhor, jogando no limite da linha.
- Cheguem pra lá, meninas. - Ei cara. O quê?
- Lennox! - Ei, o que você está fazendo?
- Água? - Obrigado.
Você vai me ajudar com o equipamento?
Coronel Sharp, temos um veículo não identificado infiltrado.
A 16km de distância.
Aeronave não-identificada, você está obstruindo o espaço aéreo americano.
Continue voando e proceda a leste para fora da área.
Equipes Um e Dois têm permissão de ir a 250 e interceptar.
Bug está num alcance de 16km e não responde.
Aeronave não identificada, escoltaremos até a base aérea SOX.
Se não obedecer utilizaremos força mortal.
Cabine do Bug. Tail 4500X.
Senhor, esse avião foi reportado como perdido há três meses.
Afeganistão.
Deve haver algum erro, verifique no sistema. E verifique de novo.
Já fiz isso, senhor. Um amigo meu estava no helicóptero.
Nave não identificada, nós temos que escoltá-lo até a base dos EUA.
Nós encontramos a nave.
Bug disparou todos as armas, senhor.
- Uefa? - Sim capitão.
- Olá, minhas garotas! - Olha.
Oh, Deus! Ela está tão grande.
Você tem uma garota muito linda.
Outras pessoas vão dizer por toda cidade.
Uau, nós fizemos uma criança bonita. Belo trabalho.
Ela tem o seu sorriso.
- Ela sorri? - O primeiro dela, sim!
Sério?
Ela não soltou gases apenas?
Não, ela é uma dama.
Ela ainda não te conhece, mas ela irá.
4500X, Algo não está certo.
Bug, não responde.
O radar está confuso.
Está vindo do helicóptero.
- Will? - Sarah?
Sarah, se estiver me ouvindo, eu te amo e estarei em casa logo.
Piloto do FX53 desligue, conhece o procedimento.
Piloto do FX53, Desligue a força agora.
Faça sua tripulação sair agora, ou nós matamos vocês.
Não atirem, mas fiquem preparados para atirar.
Meu Deus!
Eles bombardearam as instalações de comunicação.
Estamos sendo atacados!
Vamos! Mexam-se!
Estão procurando os arquivos!
Corte as linhas principais!
Preciso de uma chave, está trancada!
Venham! Oh, Deus!
Fique atrás, vamos.
Uau, isso é grave!
- Esconda-se aqui embaixo. - Oh, meu Deus.
Não!
Que merda...
Vamos sair daqui!
Certo, Sr. Witwicky! Sua vez.
Sinto muito, eu trouxe muita coisa.
Olha!
Certo.
- Para meu trabalho de gene... - Quem fez isso?
Gente, sejam responsáveis!
Então, para meu trabalho de genealogia familiar, eu decidi fazer sobre o meu...
ta-ta-taravô que era um homem famoso.
Capitão Archie Witwicky...
Era um explorador muito famoso.
De fato, foi um dos primeiros que exploraram o círculo ártico.
Um grande feito.
Em 1897 ele levou 41 bravos marinheiros até o ártico.
Movam-se mais rápido que isso!
Andem!
O gelo está congelando mais rápido do que derrete.
Quebrem rápido! Bravura homens, bravura!
Sem sacrifício! Sem vitória!
Nós chegaremos às terras do ártico.
Então essa é a história.
E aqui temos alguns dos instrumentos básicos...
e ferramentas que eles usaram no século dezenove.
SILÊNCIO
Como esse Quadrante. que pode ser vendido por umas 80 pratas.
A propósito, tudo está à venda.
Como esse Sextante aqui.
Cinqüenta dólares por esse. Uma barganha!
Esse é muito legal, os óculos do meu avô.
Ainda não os tenho avaliados, mas eles já viram muitas coisas legais.
Você vai me vender o fígado dele, Sr. Witwicky?
Isso não é uma demonstração de vendas. É o terceiro ano do colegial.
Não acho que seu avô ficaria orgulhoso do que está fazendo.
Eu sei, sinto muito.
Isso tudo vai para os fundos do meu carro.
Eu digo para vocês pessoal, está no eBay, aceito PayPal e dinheiro vivo também.
Esse compasso daria um excelente presente de Dia do Descobrimento.
- Sam! - Desculpe!
Infelizmente meu tataravô estudioso ele era...
voltou cego e louco do seu trabalho psicótico.
Desenhou símbolos estranhos, e profetizando sobre...
um homem gigante do gelo que ele achou ter encontrado...
Talvez haja um teste surpresa amanhã, talvez não.
Durmam com medo essa noite.
- Quinze. Quatorze, treze! - Sam.
Desculpe!
Certo.
Muito bom, certo?
Eu diria um sólido B -.
B -?
Você estava leiloando as porcarias do seu avô na minha aula.
Os garotos gostam. Olha, você pode me fazer um favor?
Pode olhar pela janela por um segundo e ver o meu pai?
É o cara no carro verde.
É, eu vou te falar sobre um sonho. O sonho de um garoto.
E a promessa de um homem para esse garoto.
Que olhou-o nos olhos e disse: "Filho, vou te comprar um carro"
"Se me trouxer dois mil dólares e três notas A."
Certo? Eu tenho os dois mil e dois A's.
Certo? Aqui está o sonho.
Seu B-?
O sonho se vai.
Senhor...
Pergunte a si mesmo...
O que faria Jesus em seu lugar?
Isso!
E então?
A- é válido.
Espere, quero ver!
- Isso é um A? - Então eu sou bom.
Você é bom.
Tenho uma surpresa pra você, filho.
Que tipo de surpresa?
Uma pequena surpresa.
Oh, não. Não, pai!
Você deve estar brincando!
Estou sim. Você não vai ganhar um Porshe.
- Você acha isso engraçado? - Sim! Eu achei engraçado.
- Qual é o seu problema? - Você achou que ia ganhar um Porshe?
- Seu primeiro carro? - Não vou falar com você nunca mais.
- Vamos, é prático para você. - Não tem graça.
- Manny?! - O que foi?
Tire seu primo daquela maldita roupa de palhaço,
ele vai ter um infarto outra vez.
Assustando o pessoal branco.
Eu estou com calor, a maquiagem derretendo e machuca meus olhos.
Aqui? Não. Não, não, o que é isso?
Você disse que eu teria um carro, não um pedaço de merda, pai.
Quando tinha sua idade ficava feliz com 4 rodas e um motor.
Deixe-me explicar algo pra você. Você já viu "O virgem de 40 anos"?
Sim.
Isso é a mesma coisa, e esse é o virgem de 50 anos.
- Certo. - Você quer que eu viva assim?
- Sem sacrifício, sem vitória. - Sem vitória.
Eu entendi. O lema do velho Witwicky.
Senhores!
Bobby Bolívia, como o país, mas sem a maconha.
Então, no que posso ajudar?
Meu filho aqui... quer comprar seu primeiro carro.
- Vieram me ver? - Tivemos que vir.
Tomaram a decisão certa.
Isso nos torna praticamente uma família. Tio Bobby B, garoto.
- Tio Bobby B.. - Sam.
Sam. Deixe-me eu falar com você.
Sam, sua primeira encilhada para a liberdade...
Te espera embaixo de uma daquelas ferragens.
Deixa eu te dizer uma coisa, filho. Um motorista não escolhe o carro.
"O carro escolhe o motorista."
É um elo místico entre homem e máquina.
Filho, eu sou muita coisa...
Mas mentiroso não é uma delas.
Especialmente em frente à mamãe.
Aquela é minha mamãe.
Ei, mãe!
Ah, não seja assim...
Se eu tivesse uma pedra, acabaria com você sua velha puta.
Ela é surda, sabe?
Vem cá.
Cada pedaço de carro que um homem precisaria ou gostaria de ter.
Nada mal.
- Tem listras de corrida. - Sim, tem listras...
Que porcaria é essa?
Eu não sei nada sobre esse carro.
- Manny! - O quê?
Que isso? Esse carro, dá uma olhada.
Não sei chefe. Nunca vi isso antes. Você está louco?
Não vá dar um de desentendido comigo Manny, descubra.
Parece bom.
- Quanto? - Bem...
Considerando a natureza semi-clássica do veículo...
Com as rodas macias e pintura customizada...
Mas a pintura está desgastada!
Sim, mas é customizada.
Customizada e desgastada?
Como é o seu primeiro carro, não espero que entenda.
- 5 mil. - Não, não vou pagar mais que 4.
- Sinto muito. - Vamos garoto, saia do carro.
Não, mas você disse que "o carro escolhe o motorista."
Às vezes escolhe um motorista com um pai pão-duro, saia do carro.
Agora, esse está aqui para um polimento pra melhorar o visual.
Tem um Fiesta com listras de corrida ali.
Não quero um Fiesta com listras de corrida.
Esse é um motor clássico. Vendi um desses outro dia...
Jesus. Que merda.
- Não, não. - Você está bem?
Eu acho que muitas vezes quando eu bato, ele abre.
Ei Manny?!
Pegue seu primo palhaço, e traga alguns martelos e venha consertar isso, garoto.
Reze para o Manny.
Aquela é a minha favorita. Dirigi ela de Alabama até aqui.
por causa... disso!
4 mil.
David.
Olá Sr. Secretário.
Eles são tão jovens.
Não são nem peritos nem especialistas no assunto Sr.
A Agência Nacional de Segurança está recrutando em muitos colégios hoje em dia.
Gente, é o Secretário de Defesa.
Eu estou tão mal vestido.
Senhoras e senhores, o Secretário de Defesa.
Sentem-se, por favor.
Sou John Keller.
Obviamente vocês imaginam porquê estão aqui. Então estes são os fatos:
Às 19:00 de ontem, na hora local.
A base de operações avançadas Saxon em Qatar foi atacada.
Até onde sabemos, não houveram sobreviventes.
O objetivo do ataque foi invadir nossa rede militar de dados.
Não temos certeza do que eles queriam, mas sabemos...
Que eles foram interrompidos durante o ataque.
O que nos leva a crer que, cedo ou tarde, tentarão novamente.
E ninguém assumiu pelo o ataque.
A única pista real que temos até agora...
É este som.
Este é o sinal que invadiu nossa rede.
A ANS está trabalhando com toda capacidade para analisar isso.
E interceptar futuras comunicações.
Mas nós precisamos da ajuda de vocês para descobrir quem fez isso.
Todos vocês demonstraram uma habilidade considerável na área de análise de sinais.
Estamos em uma situação crítica aqui, gente.
O presidente despachou tropas para o Golfo Pérsico e o Mar Amarelo.
Isso é de verdade.
Deixarei vocês com seus comandantes, se dividam em times e comecem o trabalho.
Boa sorte para todos nós.
Certo Mojo, já tenho o carro. Agora preciso da garota.
Qualquer dinheiro para conseguir garotas serve.
Nada de grana.
Ótimo, quebrado.
Vamos, Mojo. Quer seu remédio pra dor?
Eu não consegui vender nada. O que foi?
Nada! Sabe. Apenas dirigindo o meu carro, dirigindo o meu carro.
É como um relógio.
Sei que você está gastando essas coisas...
Mas você pode urinar na minha cama se ficar dormindo aqui dentro.
Isso é tudo por hoje, não tem mais, idiota.
- Ron, esse está doente. - Sim, provavelmente.
- Essa está ondulada. - Sim, eu cuido dela.
Ron, não dá pra contratarmos um profissional?
Ah, Sam. Eu não gosto de pegadas na minha grama.
Que pegadas? Não tem pegadas.
Por isso construí meu caminho.
Então por que você não sai da minha grama e anda pelo caminho que eu fiz?
A grama é da família!
Sim, quando você tiver a sua própria grama vai entender.
Não agüento mais isso.
Vocês colocam uma jóia de garotinha em um cachorro macho.
Ele já tem problemas de auto-estima demais por ser um Chihuahua.
Esse é o brilho dele!
- Eu quero você em casa às 11. - Claro!
- 11 em ponto! - Pelo amor de Deus!
- Dirija com cuidado. - Por favor volte!
Uau! Você é tão pão-duro!
É o primeiro carro dele, é pra ser assim.
Nesse momento...
Não podemos confirmar a existência de sobreviventes.
Nossas bases pelo mundo estão resumidas ao Defcon Delta.
Nosso maior nível de resposta.
Estamos lidando com um sistema de ataque muito efetivo...
Com o qual nunca lidamos antes.
Mas nossos sentimentos para as famílias dos bravos soldados...
Querida, pai vai ficar bem.
Nunca vi um sistema de armas como esse.
O sensor térmico mostra uma aura estranha em volta do exoesqueleto...
Como se estivesse lacrada por um tipo de campo de força invisível.
Isso é impossível!
Não existem coisas como campos de força invisíveis...
Exceto em quadrinhos, certo?
- Cara, eu não sei. - O que é isso?
Minha mãe tinha um dom, sabe?
Ela via coisas.
Eu tenho o gene dela, agora.
Aquela coisa que nos atacou...
Eu tenho um mal pressentimento de que não acabou.
Que tal usar esses poderes mágicos de voodoo e tire-nos para fora daqui?
Quando eu tirei aquela foto...
Eu acho que ele me viu...
Olhou direto pra mim.
Temos que levar essa coisa de volta ao Pentágono agora mesmo.
Eles devem saber com o que estamos lidando aqui.
O rádio não está funcionando.
Não temos sinal de comunicação com Ariel.
Quão longe daqui você vive?
Não é longe. Lá em cima daquela montanha.
- Tem um telefone? - Sim.
Certo, vamos pra lá.
Tem certeza que fomos convidados para essa festa?
Claro, Milles. É um lago.
Propriedade pública.
Oh, meu Deus, cara Mikaela está aqui.
Não faça nada estranho, certo?
- Estou bem, certo? - Sim, está bom.
Certo.
Ei, caras. Olhem só.
Tudo bem.
Ei, mano! Aquele carro é legal.
Ei!
O que vocês estão fazendo aqui?
Estamos aqui para subir nessa árvore.
Entendo, isso parece divertido.
Acho que te conheço. Você tentou entrar no time de futebol ano passado, certo?
Vamos chamar sua mãe!
Não, não.
Não era nada sério, eu estava pesquisando sobre um livro que estava lendo.
- Ah, é? - É.
Do que se tratava? Uma porcaria nos esportes?
Não. É sobre o elo entre dano cerebral e futebol.
Não, é um bom livro, seus amigos vão adorar.
Tem desafios, pequenas áreas coloridas, divisões, fotos chamativas...
É muito divertido.
Que divertido.
Kevin, é melhor você parar.
Rapazes, vamos para outra festa. Está tudo preparado.
Desça da árvore agora mesmo.
Apenas desce da árvore agora, por favor.
- O que estava fazendo? - Você disse que era divertido.
- Todas as garotas estão olhando... - Você me fez parecer um idiota.
Nós dois parecemos idiotas.
- Que tal me deixar dirigir? - Não, não.
Isso não é um brinquedo, é um 22.
Não quero que você o arranhe.
Que tal meu coelhinho sentar no banco de trás?
Desculpa te decepcionar mas eu não sou seu coelhinho.
Certo.
Você me liga.
Quem vai te levar prá casa hoje a noite ?
- O que houve no rádio? - "Who's Gonna Drive You Home Tonight".
O quê?
Ela é uma galinha concubina, cara, deixa ela pegar carona.
Fica a 16 km, é a minha única chance. Você terá que me entender aqui, certo?
- Tudo bem, ela senta atrás, eu ficarei bem. - Você disse para colocá-la atrás?
Miles, ela não vai no banco de trás. Cai fora do carro, agora.
- Há regras. - Quais regras?
Manos antes de galinhas.
Miles, eu te imploro para sair do meu carro.
Você não pode fazer isso comigo.
Você tem que sair do meu carro agora.
Quem é que vai estar por perto...
- Mikaela! - Quando você desfalecer ?
É o Sam... Witwicky.
Ninguém está estranhando nada?
Tem certeza?
Escuta, eu estava pensando se eu posso te levar pra casa.
Quero dizer, te dar uma carona até em casa.
No meu carro, pra sua casa.
Pronto.
Então...
Não acredito que estou aqui, agora.
Você pode recusar se quiser, não vai ferir os meus sentimentos.
Não, não, não, eu não queria dizer isso. Eu não estava falando aqui com você.
Só falei da situação.
A mesma situação que eu sempre entro.
Eu não sei, eu acho que eu tenho fraqueza por garotos quentes, por...
Abdomens sarados e braços grandes.
Braços grandes?
Bem, eu estive fazendo adições no carro.
Tipo... Eu coloquei aquela luz lá.
E esse globo de discoteca.
Assim a luz reflete nele.
Você é novo na escola?
- Esse ano. É o seu primeiro ano? - Não, não.
Estudamos na mesma escola desde o primeiro ano.
- Sério? - Sim, muito tempo.
- Nós estudamos nas mesmas turmas? - Sim, sim. História...
Literatura, matemática, ciências...
- Sam... - Sim. Sam.
- Sam Wickly. - Witwicky.
- Sinto muito... - Não, tudo bem...
- Eu não te reconheci. - Tudo bem, é compreensível.
Não, não, não novamente.
Vamos!
Desculpe, ele funciona de acordo com a ocasião, sabe, está no carro.
- E quando eu sinto aquela emoção... - Esse rádio é como...
- eu quero cura sexual, cura sexual. - Não parece que é algo.
Olhe isso não é algo... você sabe...
O rádio não quer parar. Eu não estou tentando isso em você.
Você apenas não pense nesse amigo romântico...
não é isso que eu estou tentando fazer.
Não é isso que eu realmente estou tentando, ligando o rádio.
Não, claro que não é.
Eu não sou seu amigo. Não sou um amigo romântico.
Os amigos românticos fariam isso.
Quero dizer que eu não sou esse tipo de amigo.
Eu quis dizer... Posso ser...
Só solte o capô.
Cale-se, cale-se... Desligue!
Belo motor!
Você tem um carburador com dupla combustão de alto desempenho.
É bem impressionante, Sam.
Dupla combustão?
Ele consome bastante combustível isso significa que você pode ir rápido.
Eu adoraria ir rápido.
Parece que o cabo de distribuição está um pouco frouxo.
Sério? Como você sabe disso?
Meu pai era um mecânico de verdade.
Ele me ensinou tudo.
Eu poderia soltar tudo, limpar e colocar de volta.
É estranho, simplesmente não te contrataria para o serviço de mecânico.
Bom, você sabe. Não gosto de divulgar isso.
Homens não gostam quando você sabe mais que eles.
Especialmente Trent.
Ele odeia isso.
Sou legal com meninas mexendo na minha máquina.
Eu prefiro, na verdade.
- Você pode ligar pra mim? - Oh, sim, sim sem problema.
- Obrigada. - Eu estava pensando...
se Trent é tão idiota, por que você sai com ele?
Sabe, eu vou caminhar.
Boa sorte com seu carro.
Certo...
Caminhar é mais saudável, certo?
Não, não, não!... Vamos. Por favor!
Vamos por favor... Não deixa ela ir embora assim...
Não a deixe ir embora, vamos, vamos, vamos, por favor, por favor.
Bebê volte, todo tipo de tolo pode ver
Ei!
há algo, tudo sobre você
Bebê volte
Ei!
Espera aí!
Eu apenas não posso viver sem você.
Chegamos.
Me diverti.
Então, obrigada por me escutar.
Oh sim, sim.
- Você me acha superficial? - Superficial? Não, não!
Eu acho... que há mais do que os olhos podem ver... em você.
- Certo - Sim.
Eu estou, nos veremos na escola.
Tudo bem.
Estúpido! Foi um fala estúpida.
Mais do que os olhos vêem em você. Estúpido.
Oh Deus.
Oh, Deus. Eu amo o meu carro.
PENTÁGONO - CENTRO NACIONAL DO COMANDO MILITAR
Ei caras. Acho que o outro time descobriu.
- Irã. - Corta essa, cara.
Isso é muito além da inteligência dos cientistas iranianos.
- Pense nisso. - O que você acha?
Chinês?
Não pode ser. Não tem nada a ver com o que os chineses estão usando.
FORÇA AÉREA UM
Aqui é Força Aérea Um nível de vôo...
Nós caçaremos e abateremos esse inimigo.
O que nós faremos?
Eu sei justamente o que fazer com ele.
Aparentemente há poucos sobreviventes.
Senhor Presidente?
Você pode me pegar alguns docinhos (Ding-Dong), querida?
Tente provar alguns docinhos Ding-Dong no Força Aérea Um.
Quer dizer nave espacial.
Ding-Dong
Merda.
Oh, porcaria!
O quê?!
Tudo bem. Sim!
Escutaram isso?
Está pegando isso?
Eles estão invadindo a rede de novo.
SINAL EXTERNO DETECTADO
Onde mais poderia estar?
PROCURANDO REDE DE COMUNICAÇÕES PROJETO HOMEM DE GELO ENCONTRADO
TRANSFERINDO ARQUIVOS
Oh, Deus. O sinal é exatamente igual ao sinal no Qatar.
- Você está rodando um diagnóstico? - Eu deveria fazer isso?
- Claro! - Então vejamos.
PROJETO HOMEM DE GELO
INICIANDO ENVIO DE ARQUIVO
P.O.T.U.S ALERTA DO SISTEMA DO COMPUTADOR VIRUS DETECTADO
Alguém! Eles estão invadindo o sistema do Força Aérea 1.
Nós precisamos de um analista experiente.
- Acho que eles estão plantando um vírus. - Um vírus?
Transmitindo agora mesmo.
Estão colocando um vírus e roubando muitas informações ao mesmo tempo.
Código vermelho. Temos uma invasão.
Força Aérea 1...
alguém abordo está acessando o computador na área militar.
Estou no corredor de cargas. Livre, livre.
- Temos que cortar as linhas principais. - O quê?
Seja lá o que for que eles querem, estão conseguindo.
Senhor, permissão para cortar a rede de defesa.
Corte todas as linhas principais agora!
Cortar todas as linhas principais dos servidores agora!
CONECÇÃO CORTADA DOWNLOAD INCOMPLETO
PROJETO HOMEM DE GELO ESPÉCIE DESCOBERTA EM 7 DE SETEMBRO 1895
Isso não é bom. Droga! TERMINAL OCIOSO
Alguém está inserindo vírus no computador.
O que é...
Tiroteio no local, tiroteio em andamento.
- Vamos. - Procedimento de emergência.
Eu quero o presidente em nosso bunker e eu não quero discutir nada...
Até que isso se torne realidade.
Essa é a nossa prioridade primária, nossa única prioridade agora.
Força Aérea 1 está em solo.
Idiotas.
Rápido, rápido, Witwicky.
Sim.
Muito... bom.
ESTÚPIDO INSETOS TENTAM ATIRAR EM MIM
ENCONTRANDO UMA PISTA PARA O ALL SPARK
WITWICKY - PROCURANDO SEU ARQUIVO
PROCURANDO WITWICKEY
OPA! NA MOSCA, AH EBAY!
EU PRECISO DISSO.
NÓS PRECISAMOS ENCONTRAR LADIESMAN217
VÁ, VÁ, VÁ.
Não, não, não, não, não! É o meu carro!
Não!
Merda. Não, não, não.
Pai, ligue pra polícia!
Onde você está indo com meu carro, cara? Para onde você está indo?
Alô, 911 emergência? Meu carro foi roubado.
Estou em perseguição, preciso de todas as unidades, o esquadrão inteiro!
Traga todos! Não faça perguntas, meu pai está vigiando a vizinhança.
Oh, meu Deus.
Meu nome é Sam Witwicky.
A quem encontrar isso, meu carro está vivo, certo?
Estas são as minhas últimas palavras na terra.
Só queria dizer, papai, mamãe, eu amo vocês.
E se encontrarem umas revistas eróticas debaixo da minha cama, não são minhas...
Eu estava guardando pro Miles.
Não, não é verdade. São minhas e Tio Charles me deu. Desculpe.
Mojo, amo você.
Afaste-se, afaste-se...
Oh meu Deus, oh meu Deus, cachorros.
Por favor, não me mate. Sinto muito.
Pegue as chaves, não quero tocar em você.
- Escuta! Que bom estão aqui! - Mãos ao alto!
- Não, o cara está lá dentro. - Quieto! Se aproxime do carro.
Cabeça no capô do carro.
Quem quer que tenha feito isso, finalmente conseguiu um jeito...
De invadir nossa rede de defesa.
Foi o que eles tentaram fazer no Qatar, mas dessa vez funcionou.
- O que eles pegaram? - Ainda não sabemos.
Me fale do vírus.
É um vírus de bug em rede. Não temos certeza do que irá fazer...
Mas pode desarmar o sistema.
- Podemos impedi-lô? - Toda vez que tentamos...
Toda vez que tentamos um anti-vírus, ele se adapta e acelera.
É como se não fosse mais um vírus, se tornou o sistema.
Obviamente, a primeira fase de um grande ataque contra os EUA.
Os poucos países com esse tipo de habilidade são a Rússia, Coréia do Norte...
E talvez a China.
Desculpe, mas não está certo.
Desculpe mocinha, não a vi em pé aí. Você seria quem...?
Sou apenas uma analista que detectou a invasão.
Espere! Foi você?
- Você fez? - O time dela.
Senhor, estava tentando dizer, eles derrubaram firewall em 10 segundos.
Mesmo um supercomputador com uma força de ataque brutal...
Levaria 20 anos para fazer aquilo.
Talvez você possa explicar porque nossas últimas imagens de satélite...
Mostram a Coréia do Norte dobrando suas atividades navais...
Será que talvez seja por precaução...
por que não é isso que nós estamos fazendo?
O padrão de sinal está aprendendo. Evoluindo sozinho.
E você precisa deixar de lado transferências de ar...
e começar a considerar mecânica quântica.
- Não há nada tão complexo na Terra. - E que tal um organismo?
Um organismo vivo.
Talvez algum tipo de computador baseado em DNA.
- Eu sei que parece loucura... - Já chega!
Nós temos 6 andares trabalhando nisso com vigor.
Agora, se você encontrar provas para a sua teoria...
E eu ficarei feliz em ouvi-la.
Mas se você não colocar um freio na sua tagarelice...
Você está fora do time. Entendeu?
Não posso ser mais claro, eu estou sendo cristalino.
- Ele apenas ficou em pé. - Apenas ficou em pé?
Uau. Isso é bem único.
Ok Chip, hora de preenchê-la. E nada de enrolação.
O que você usou? Balas? Pílulas?
- Eu não estou drogado. - O que é isso?
Achei em seu bolso. "Mojo"...
É o que você jovens andam usando agora?
Um pouco de Mojo.
São os analgésicos do meu cachorro.
Sim, Chihauhua, pequeno...
O que foi isso?
Você está de olho na minha arma, "50 CENT"?
Você quer uma arma? Me faça feliz, faça.
Pois eu te prometo, eu vou te prender.
Você usa drogas?
QUATAR- NO ORIENTE MÉDIO
Vamos torcer pra esse telefone funcionar.
Cuidado! Cuidado! Uau!
Que merda foi essa?
Se não me engano, me livrei por pouco de romper o cú.
Inglês, cara! Inglês.
Vem debaixo!
Quietos! Se posicionem!
Oh, filho da p... Que diabos!
Vamos, continuem, vamos rápido!
Levante-se, levante-se, rápido!
Vamos, movam-se!
Cubram com fogo! movam! Fig vá para lá e faça acontecer!
Continue fazendo, vamos.
- Cadê seu pai? - Papai.
Senhor preciso de um telefone! Telefone.
Telefone celular. Tudo bem obrigado.
Fogo!
Essa é uma ligação de emergência para o Pentágono, eu preciso.
Você entendendo? Essa é uma ligação de emergência...
Eu não tenho um cartão de crédito!
Senhor, essa atitude não vai apressar as coisas, de forma alguma.
Eu peço que fale no fone muito claramente...
Estou no meio de uma guerra!
Muito ridículo!
Eu preciso de um cartão de crédito.
Onde está sua carteira?
No bolso!
- Qual bolso? - O de trás!
- Você não tem um bolso atrás! - Esquerdo! Esquerdo!...
Eu tenho você, eu te peguei!
Rápido por favor, Senhor.
Além disso senhor, você já ouviu sobre nosso pacote de ligações Premium Plus?
Eu não quero nenhum pacote de ligações Premium!
É o Pentágono!
Como está a situação?
Senhor, estamos rastreando um time de Operações Especiais sob ataque no Qatar.
Eles dizem que há sobreviventes na base de ataque.
Sobreviventes.
Nunca vi isso na minha vida!
Preciso de naves de ataque na estação imediatamente!
- Predadores chegam em um minuto. - Ponha na linha o AWAC mais próximo.
- Eu não sei cara, se você ver essa merda... - Predador ETA em 2 minutos.
- O que é isso? - Eu não sei.
Precisamos de suporte aéreo e precisamos disso agora!
Descarregue o pacote de ataque Bravo no alvo não-identificado.
Confirmando Tango Whisky tempo de chegada 03:00 Zulu.
Atenção aeronave será uma perigosa missão de tiro de curto alcance.
Ainda precisamos da ligação para a localização exata.
- Supostamente mataremos Box Aelfa. - Envie a rota Sr.
Certo, envie a rota e matamos Box Aelfa alvo perigoso...
- Box Aelfa 300 pés, perigo está próximo... - Civis na área...
Uma equipe de 7 homens, ao norte da fumaça laranja!
Procedimento: Matar Box Aelfa, estado hostil...
Ataque para Rich e Wess, e bem quente!
- Carregue os dados. - Bravo 11 começando à travar o alvo.
- Houdex. O calor está vindo! - Mira laser no alvo!
Nós temos que posicionar o alvo, o calor está vindo.
- O calor está vindo! - O quê? Traga!
Procedimento de rastreamento do radar, alvo na mira.
Não é possível! Aquela coisa não caiu ainda!
Hulk 32, use calibre 105 Descarregue a chuva de tiros!
Estejam avisados, time terrestre requisitando projéteis calibre 105.
Nós os perdemos?
Wood-Hug 1 confirme visão vigilante de freqüência.
Onde está Fag?
- Hum? - Fag.
Oh Deus!
Consiga um médico.
Consiga um médico! Agüente firme. Temos pulso.
Leve-o pra casa.
Tragam-nos, pra casa.
Leve esse homem pra fora do estado. Quero isso terminado em 10 horas.
Só existe um hacker no mundo que pode quebrar esse código.
Espere aí, ótimo que está aqui!
- Desculpa te incomodar. - Maggie...
- Preciso da sua ajuda. - Não, essa é minha área privativa...
Meu lugar de paz e meditação.
- Glen! Quem é?! - Cala a boca, vó!
- O que você faz aqui? - Me dá um tempo, ok?
Vó. Eu estou pegando o seu suco de ameixa!
- Em que nível você está? - Sexto.
Oh, está vindo o lance! Está vindo o lance!
Glen, falando sério. Você não quer ver algo confidencial?
Passo duplo.
Ei! Eu apenas coloquei em pausa. Eu apenas coloquei em pausa.
- Ei! Eu preciso de um tempo, por favor. - Sinto muito.
E salva o meu jogo.
Quão confidencial?
Tipo, eu vou pra cadeia pelo resto da minha vida, por te mostrar algo confidencial.
Sim! Apenas uma espiada.
O esquadrão de operações especiais conseguiu uma foto térmica,
seja qual for a coisa que atingiu a base do Qatar.
- Eu quero ver isso. - A máquina foi danificada, senhor.
Os rangers estavam em dispersão com ela, mas também temos a questão de segurança.
Os registros dos servidores indicam que um dos analistas...
Fez uma cópia do sinal de invasão da rede.
A força do sinal é acima do teto. Onde você disse que conseguiu isso?
Invadiu a freqüência da Guarda Aérea Nacional Militar há menos de um minuto.
- Não é possível... - É.
Parece que há uma mensagem escondida no sinal.
Tem que valer a minha mágica.
- Projeto "Ice man" Homem De Gelo? - O que é o setor 7?
Quem é capitão Witwicky?
Você está jogando aqueles jogos de videogame de novo?
- Polícia! - FBI. Limpe o caminho!
Perseguir e imobilizar. Perseguir e imobilizar.
Policiais! Atrás de mim!
Escutem! Eu sou só o primo! Eu sou só o primo!
Saia do carpete da minha avó! Ela não gosta de ninguém aí!
Ainda mais a polícia!
Foi um espetáculo impressionante aqui há uma hora atrás...
Quando mais de 40 C17 partiram dessa mesma base.
Não nos disseram pra onde foram levados...
O governo está sendo bem quieto sobre o que está acontecendo...
Mas em nossa opinião, foram diretamente para a Coréia Do Norte.
Pare de latir, Mojo, é muito cedo ainda, por favor.
Miles, me escuta. Meu carro "se roubou", ok?
O que você está falando cara?
O camaro de Satã, no meu quintal está me perseguindo.
Pare! Não, não, não.
Sam?
Por que?
Isso foi realmente... Fantástico!
- Eu não sei, me senti fantástico. - Você está bem?
Não, não estou bem. Estou enlouquecendo um pouquinho.
Estou sendo perseguido pelo meu próprio carro agora, tenho que ir.
Quer saber? Vou nessa. Falo com vocês depois.
Ótimo, polícia.
"Para punir e escravizar"...
Oficial!
Escute...
Isso dói.
Escute-me, graças a Deus que você está aqui.
Tive o pior dia da minha vida. Estou sendo perseguido na bicicleta da minha mãe.
E meu carro está ali e tem me seguido até aqui.
Então saia do carro.
Não, pare, oh Deus, certo, certo.
Ok, tudo bem! Desculpe-me!
Certo, olhe, olhe, olhe...
Por favor, certo, o que você quer de mim?
Certo.
Oh Deus, Não!
Oh merda! Oh Jesus! Oh Deus!
Oh merda! Não!!
Isso é um pesadelo.
- Seu nome de usuário é LadiesMan217? - Não sei do que você está falando!
- Seu nome de usuário é LadiesMan217? - Sim...
Onde está esse item do eBay n. 21153? Onde estão os óculos?
Volte! vá! Corra!
Qual o seu problema Sam?
Tem um monstro aqui, acabou de me atacar!
Lá vem!
Mikaela, não é engraçado, você precisa correr.
- O que é isso Sam? - Você tem que entrar no carro!
Entre no carro, confie em mim.
- Sam. - Entra.
Vá, vá, vá... vá!
Vamos, vamos!
- Vamos morrer! - Não vamos morrer!
- Oh meu Deus! - Confie em mim o garoto sabe correr!
Reze aqui, nós vamos morrer!
Oh meu Deus!
Estamos trancados!
O carro não vai ligar, pelo menos despistamos o monstro, certo?
Certo.
Está ligando.
Solte-me!
Ele vai me matar!
- Pare, não, não! - Você está morto.
Solte-me!
Tudo bem! Mostre tudo o que você tem!
Mikaela, lute, acerte, acerte!
Por que?...
Não tão duro sem uma cabeça, não é?
Vamos.
O que é isso?
É um robô.
Como um... diferente. Sabe, super robô avançado...
Provavelmente é japonês.
É. Ele é definitivamente japonês.
O que ele está fazendo?
Eu não acho que ele queira nos machucar, senão já teria feito isso.
Sério? Você fala Robotês?
Por que eles acabaram de ter um duelo mortal.
Eu acho que ele quer algo de mim.
O quê?
Por que o outro falou comigo da minha página no eBay.
Você é o garoto mais estranho que já conheci.
Você pode falar?
Rádio transmissão por satélite. Cabo eu presumo.
Sistema de comunicação
Você fala através do rádio?
É assim que se faz, você é esperto, você é esperto.
Então o que foi aquilo ontem a noite? O que foi aquilo?
Metas da frota do espaço. Quebrando ameaça inimiga desobediente do espaço.
Caindo na terra como visitantes do céu, aleluia!
"Visitantes do céu"? O quê?
Você é um alienígena ou algo assim?
Tem mais alguma pergunta que você queira fazer?
Ele quer que entremos no carro.
E irmos pra onde?
Em 15 anos você não vai olhar para trás...
e se perguntar o que teria mudado na sua vida se tivesse a coragem...
de ter entrado no carro?
Esse carro é um ótimo motorista.
Por que você não senta no acento do motorista?
Não vou sentar no lugar dele, ele está dirigindo.
Tudo bem.
Talvez você devesse sentar no meu colo.
Por quê?
Eu tenho um cinto de segurança aqui, sabe? Segurança em primeiro lugar.
- Sim, tudo bem - Você está bem?
- Sim. - Certo.
Viu, bem melhor.
Você sabe, esse lance de cinto de segurança foi um belo movimento.
Obrigado.
Sabe o que eu não entendo?
Se ele deveria ser um robô super avançado,
por que se transforma num Camaro pedaço de merda?
Oh, viu? Não. Agora danou-se. Viu?
Mova-se seu idiota.
Viu? Fantástico! Agora você irritou ele!
Ele é sensível! $4.000 jogados fora!
O quê?
FECHADO PARA REFORMAS NÃO ATRAVESSE
Oh meu carro!
FADA DOS DENTES
Está tudo bem.
É a coisa mais legal que eu já vi. Está exposto por todos os lados.
É facilmente cem vezes mais legal que Armaggedon.
Eu juro por Deus.
Docinho... Cara espero que ele tenha seguro contra direção perigosa...
Por que ele se arrisca muito.
Quem está aí?
- Caiu um perto da árvore. - Caiu uma coisa perto da árvore.
Vocês me dão uma rocha espacial.
Desculpa, você é a fada dos dentes?
Ei querida, o que está fazendo aqui sozinha?
Deus do céu, o que aconteceu com a piscina?
Você é Samuel James Witwicky descendente de Archibald Witwicky?
- Ele sabia seu nome. - Sim...
Meu nome é Optimus Prime.
Somos organismos robóticos autônomos do planeta Cybertron.
Mas você pode nos chamar de Autobots.
Autobots?
- E aí, peruas? - Meu primeiro tenente...
- Designado como Jazz... - Parece um lugar legal pra agitar.
Como ele aprendeu a falar desse jeito?
Nós aprendemos as línguas terrestres pela internet.
Meu especialista em armas, Ironhide.
- Está se sentindo com sorte, moleque? - Menos, Ironhide.
Estou brincando, só queria mostrar a ele meus talentos.
Nosso médico oficial, Ratchett.
O nível de ferormônios do garoto indica que ele quer acasalar com a fêmea.
Você já conhece o seu guardião, Bumblebee.
Você é meu guardião?
Seu processador de voz foi danificado em batalha.
Eu ainda estou trabalhando nele.
- Por que vocês estão aqui? - Estamos procurando pela Allspark.
E nós temos que achar antes de Megatron.
Mega-o-quê?
Há muito tempo, nosso planeta foi um império poderoso.
Pacífico e justo.
Até que fomos traídos por Megatron, o líder dos Decepticons.
Tudo o que foi derrotado, foi destruído.
Nossa guerra finalmente consumiu nosso planeta.
E Allspark, a "centelha do poder", foi perdida no espaço.
Megatron a seguiu até a Terra.
Quando o Capitão Witwicky o encontrou.
Meu avô...
Foi um acidente que uniu nossos destinos.
Volte!
Os cachorros encontraram algo.
O gelo está partindo.
Capitão, agarre-se!
Eu estou bem, rapazes!
Podemos jogar uma corda para você, capitão?
Megatron sofreu danos na aterrissagem antes que pudesse recuperar o cubo.
Homens, fizemos uma descoberta!
Ele acidentalmente acionou seu sistema de navegação.
As coordenadas da localização do cubo na Terra...
Foram impressas em seus óculos.
Como você sabe sobre os óculos dele?
- eBay... - eBay.
Se os Decepticons encontrarem Allspark...
Eles usarão seus poderes para transformar as máquinas da Terra...
- E construir um novo exército. - E a raça humana será exterminada.
Sam Witwicky, você guarda a chave para salvar a Terra.
Por favor, diga que você ainda tem os óculos.
EM ALGUM LUGAR DO ATLÂNTICO
É como um exército auto-regenerativo.
Olhe a marca profunda onde o sabre acertou.
Derreteu e atravessou...
O sabres não são feitos por uma queima de magnésio a 6000 graus?
Perto disso, derrete um tanque do exército.
A pele de metal deve reagir com calor extremo...
Achei que você tivesse dito que essa coisa estava morta, cara.
Prenda essa coisa! Prenda isso!
Essa coisa é perversa.
Se conecte ao comando de segurança do norte...
Diga a eles que nossas armas efetivas são rodadas de Sabres de alto calor.
Recomende eles a carregarem toda a artilharia, vá.
Você quer esse pedaço? Ok, Maggie, olhe.
O que eles vão fazer seu colégio não ensinou.
Eles virão por essa porta, representando o policial mau e o policial bom.
Não caia nessa, ok?
Foi por isso que comi a comida deles.
Eles colocaram o prato de donuts aqui para testar sua culpa.
Se você não tocá-lo, é culpado.
Eu comi tudo. O prato todo.
Certo.
Fica entre nós, eles entram por aquela porta, você não fala nada.
Ela fez! Ela fez! Ela é quem procuram!
Eu estava em casa, assistindo desenhos, jogando videogame com meu primo...
- E ela foi até lá, certo? - Glenn sua anormal!
Não vou pra cadeia por você, nem por ninguém.
Nunca fiz nada de errado minha vida inteira.
Ei cara, eu ainda sou virgem.
E daí que baixei algumas duas centenas de músicas na internet...
quem nunca fez isso? Quem nunca fez isso?
- Glenn cala a boca! - Não, cala a boca você!
Não fale comigo! Não fale comigo sua criminosa!
- Falta de açúcar. - Isso não é culpa dele.
Estou doente. Posso ir pra casa agora?
- Certo, eu não vou. - Apenas me escute.
Quem quer que tenha entrado no seu sistema militar, baixou um arquivo.
Certo? Algo sobre alguém chamado Witwicky...
E um grupo do governo, certo? Chamado Setor 7.
Você tem que me deixar falar com o secretário Keller...
Antes que comecem uma guerra com o país errado.
Seja lá o que caiu do céu... Acabou parando bem aqui atrás...
- O que ele disse? - O quê?
- Jack ouviu isso também. - O que ele acha que é?
Ele acha que é um experimento militar.
- Que maluco. - Bem, eu acho que é um avião.
Ainda não temos notícias oficiais do que aconteceu aqui.
Ligue para o Sam, ele tem que estar em casa em 15 minutos.
Então vou ligar pra ele daqui a 15 minutos.
Se você esperar 15 minutos, ele vai chegar atrasado.
Não posso colocá-lo de castigo se ele não estiver atrasado, posso?
Fique aqui, ok? Você tem que ficar aqui e vigiá-los.
Você ouviu o que eu disse? 5 minutos, certo?
Obrigado por passar pelo caminho que eu fiz.
Ei, não tem problema.
Ah, o caminho, desculpe-me, eu me esqueci do caminho.
Eu vou varrer tudo, que tal isso?
Eu comprei metade do seu carro. Tirei você da cadeia...
E então decidi fazer todas as suas tarefas.
- A vida é bela. - A vida é fantástica, não é?
A lixeira, desculpa pai, vou recolher o lixo, ok?
Não, não quero que se canse.
Pai, você vai magoar meus sentimentos se não deixar eu fazer isso.
Eu prometo... Não, não, eu vou fazer isso.
Vou recolher o lixo, vou raspar a grelha, vou varrer a casa toda agora mesmo.
- Agora mesmo? - Agora mesmo.
Eu te amo. Deus, eu te amo.
Demais neste momento.
Sabe, sua mãe queria que eu te colocasse de castigo.
Você está três minutos atrasado.
Apenas mais uma coisa que você fez por mim, pai, por ser um cara tão legal.
Mais uma coisa, hum?
Certo, eu te amo. Durma bem, bonitão.
O que você está fazendo?
Cuidado com o caminho!
Por favor, por favor.
Não, espere! Não, não. Oh não!
Desculpa, foi mal.
Você não pôde esperar 5 minutos, como eu te disse?
Fique, apenas fique! Deus!
Eu te disse para vigiá-los.
- Eu te disse. - Ok, eles estão com um pouco de pressa.
Isso é ruim.
Não!
Mojo!
Mojo larga o robô! Maldição.
Não, não, não, calma, calma.
Esse é o Mojo, esse é o Mojo, ele é meu bichinho de estimação.
Bicho de estimação. Certo? É só isso.
Abaixe as armas...
Abaixe as armas, por favor.
Você tem uma infestação de roedores, Devo exterminar?
Não, não. Ele não é um roedor, é um Chihauhua. Este é o meu Chihauhua.
- Nós amamos Chihauhuas, não? - Ele derramou líquidos por todo meu pé.
Ele mijou em você? Mojo malvado!
Desculpe-me só ficou molhado de urina, é tudo.
- Vai enferrujar. - Tudo bem.
Apenas se apresse.
Autobots reagrupar.
Ele está na cozinha...
para não tornar o meu filho num perdedor, tive que bater nele um pouquinho.
Você não fez.
- Você nem colocou ele de castigo. - Quase, quase.
Onde estão? Oh, não, não.
Apareça, vamos lá.
O quê? O que é?
- O tempo é curto. - Eles realmente querem aqueles óculos.
- O que você está fazendo? - Te ajudando.
- Certo. - Por favor, se apresse.
Certo.
- Não, não, realmente desapareceu. - Como assim?
Os óculos estavam numa bolsa, numa mochila...
Agora a mochila não está aqui.
Bem, eles ficarão zangados, então o que devemos fazer?
O que eu acho que deva fazer. Você procura em toda essa secção aqui.
Passe um pente fino.
E eu pegarei esse canto.
Aí não, isso é particular. Sinto muito.
Você acabou de me contar...
Não quis dizer olhar dentro do meu baú do tesouro.
Você deve ser mais específico...
Para eu não ser um problema no quarto, é melhor me esclarecer as coisas agora.
O que vem em seguida?
Não. Não, não, não... isso não é se esconder.
Isso não é se esconder, esse é o meu quintal...
não é um estacionamento de caminhão. Oh Deus.
Eu vi um OVNI, e aterrisou aqui, e agora se foi.
Minha moto estava debaixo daquela árvore cara. Quem vai pagar por isso?
- Sam, Sam, Sam... ele está de volta. - Eu não consigo lidar com isso.
O quê? Não, não. Essas são as flores da minha mãe.
Escute, você tem que me ouvir, se meus pais vierem aqui e verem você...
Eles vão enlouquecer. Minha mãe tem um temperamento...
- Temos que conseguir os óculos. - Eu sei que você precisa do óculos.
Procurei por toda parte, não estão aqui, eles não estão aqui com certeza.
- Continue procurando. - Preciso que você fique quieto por 5 min.
10 min, certo? Por favor, eu lhe imploro.
Você tem que dar um tempo, eu não consigo me concentrar.
- Você quer que eu olhe... - Se acalme.
Você tem que fazer algo, aqui.
- Autobots, recuar. - Descansar por 5 minutos.
- Bom? Certo. - Mova-se!
Qual é o seu problema? Ele quer que fiquemos vigiando quietos.
Então fiquemos quietos...
Terremoto! vai, vai, vai, Terremoto!
Judy vá para baixo da mesa, mova-se!
- Corra e cubra-se! - Como você chegou lá tão rápido?
Isso foi mágica.
Sim, pareceu divertido.
- Sam. - Samy.
- Que diabos é isso? - Não sei.